Aquest és el títol d'una novel.la de l'escriptor alemany Peter Handke. En ella s'expliquen les vivències de Joseph Bloch, un antic porter de futbol que és acomiadat de la seva feina com a mecànic.
He de confessar que la lectura del llibre se'm va fer difícil. Incloc aquí els paràgrafs finals de la novel.la, publicada en castellà per Alfaguara.
" Bloch vio junto a él otros espectadores que charlaban entre sí. No observaba al que estaba hablando en ese momento sino, por el contrario, a aquél que estaba escuchando. Preguntó al representante si alguna vez, cuando un equipo atacaba, había intentado dejar de mirar a los delanteros para mirar al portero de la portería hacia la que corrían los delanteros.
- Es muy difícil apartar la vista de los delanteros y del balón para mirar al portero - dijo Bloch -. Se tiene uno que desprender del balón, es una cosa completamente forzada. En lugar del balón se ve como el portero, con las manos apoyadas en los muslos, corre hacia adelante, hacia atrás, se inclina a derecha e izquierda y grita a los defensas. Normalmente la gente se fija en él solamente cuando ya han lanzado la pelota hacia la portería.
He de confessar que la lectura del llibre se'm va fer difícil. Incloc aquí els paràgrafs finals de la novel.la, publicada en castellà per Alfaguara.
" Bloch vio junto a él otros espectadores que charlaban entre sí. No observaba al que estaba hablando en ese momento sino, por el contrario, a aquél que estaba escuchando. Preguntó al representante si alguna vez, cuando un equipo atacaba, había intentado dejar de mirar a los delanteros para mirar al portero de la portería hacia la que corrían los delanteros.
- Es muy difícil apartar la vista de los delanteros y del balón para mirar al portero - dijo Bloch -. Se tiene uno que desprender del balón, es una cosa completamente forzada. En lugar del balón se ve como el portero, con las manos apoyadas en los muslos, corre hacia adelante, hacia atrás, se inclina a derecha e izquierda y grita a los defensas. Normalmente la gente se fija en él solamente cuando ya han lanzado la pelota hacia la portería.
Caminaron juntos por la línea lateral. Bloch escuchó una respiración jadeante, como si el juez de línea pasara corriendo a su lado. "Es un espectáculo muy cómico ver correr al portero de aquí para allá esperando la pelota, pero todavía sin ella", dijo.
Él no podía estar mucho tiempo mirando para allá, contestó el representante, involuntariamente volvía la mirada hacia los delanteros. Cuando se miraba al portero, parecía como si tuviese uno que ponerse bizco. Era como si se viese a alguien caminar hacia una puerta y, en lugar de mirar a la persona , se mirara al picaporte. Empieza a dolerle a uno la cabeza y se tienen dificultades para respirar.
-Uno se acostumbra a ello- dijo Bloch-, pero es ridículo.
Se anunció un penalty. Todos los espectadores corrieron a ponerse detrás de la portería.
-El portero está pensando hacia que esquina va a lanzar el otro el balón- dijo Bloch- Si conoce al jugador, sabrá cuál es la esquina que elige normalmente. Pero generalmente, el jugador que lanza el penalty cuenta también con que el portero está haciendo éstas o aquellas conjeturas. así que el portero sigue reflexionando, y llega a la conclusión de que esta vez el tiro irá dirigido a la otra esquina. ¿ Pero qué ocurre si el jugador continúa reflexionando también, y decide dirigir el tiro a la esquina acostumbrada ? Etcétera,etcétera.
Bloch vio como poco a poco todos los jugadores iban saliendo del área de castigo. El que iba a lanzar el penalty colocó el balón en el sitio adecuado. Entonces el mismo retrocedió y salió del área de castigo.
- Cuando el jugador toma la carrerilla, el portero indica con el cuerpo inconscientemente la dirección en que se va a lanzar, antes de que hayan dado la patada al balón, y el jugador puede entonces lanzar el balón tranquilamente en la otra dirección- dijo Bloch-. Es como si el portero intentara abrir una puerta con una brizna de paja.
De repente el jugador echó a correr. El portero, que llevaba una camiseta de un amarillo chillón, se quedó parado sin hacer un solo movimiento, y el jugador le lanzó el balón a las manos"
Peter Handke
